-
1 ♦ bare
♦ bare /bɛə(r)/a.1 nudo; scoperto: bare feet, piedi nudi; bare head, testa scoperta; capo nudo; to strip sb. bare, denudare q.; spogliare q. NOTA D'USO: - bare, naked o nude?-2 spoglio; nudo; brullo; vuoto; disadorno: a bare cell, una nuda cella; bare hills, colline brulle; a bare tree, un albero spoglio; a bare room, una stanza disadorna; The cupboard was bare, la credenza era vuota; to strip st. bare, spogliare qc.; svuotare qc.; bare of, privo di; senza3 semplice; essenziale; nudo; puro: the bare essentials, i fatti essenziali; the bare truth, la nuda verità4 appena sufficiente; mero; minimo; risicato: a bare handful of people, solo un pugno di persone; a bare majority, una maggioranza risicata (o di stretta misura); the bare minimum, lo stretto necessario● (fig.) the bare bones, l'essenziale (di qc.); gli elementi essenziali □ bare-bones (agg.), essenziale; di base; senza accessori: bare-bones expenses, spese di base; a bare-bones computing system, un sistema informatico senza accessori □ (leg.) bare contract, contratto di comodato (o a titolo gratuito) □ bare-faced ► barefaced □ bare-knuckled, ( boxe) senza guanti; (fig.) senza scrupoli, senza riserve □ (econ.) the bare subsistence level, il minimo vitale □ to earn a bare living, guadagnare appena di che vivere □ in one's bare skin, in costume adamitico □ to lay bare, mettere a nudo; rivelare; svelare □ with one's bare hands, a mani nude; con le proprie mani.(to) bare /bɛə(r)/v. t.1 scoprire; denudare; mettere a nudo: to bare one's head, scoprirsi il capo; ( di animale) to bare one's teeth, mostrare (o scoprire) i denti2 mettere a nudo; rivelare: to bare one's soul, mettere a nudo il proprio animo; to bare one's thoughts, rivelare i propri pensieri -
2 bare
(a) (naked → body, feet) nu;∎ they were bare to the waist ils étaient nus jusqu'à la taille;∎ in one's bare feet pieds nus;∎ he killed a tiger with his bare hands il a tué un tigre à mains nues;∎ Boxing to fight with bare hands boxer à main nue∎ we had to sleep on bare floorboards nous avons dû coucher à même le plancher;∎ his head was bare il était nu-tête;∎ bare wood bois m naturel;∎ the tree was bare of leaves l'arbre était dépouillé ou dénudé;∎ the lawn was just a bare patch of grass la pelouse consistait en un maigre carré d'herbe;∎ a wall of bare rock une paroi de roche nue;∎ to lay bare one's heart mettre son cœur à nu;∎ to lay bare a plot révéler ou dévoiler un complot∎ the cupboard was bare le garde-manger était vide;∎ the room was bare of furniture/pictures la pièce ne comportait aucun meuble/tableau(d) (basic, plain) simple, dépouillé;∎ I just told him the barest details je lui ai donné le minimum de détails;∎ the bare facts les faits mpl bruts;∎ figurative the bare bones of the story le squelette de l'histoire(e) (absolute) absolu, strict;∎ the house was stripped to the bare essentials la maison ne contenait que le strict nécessaire;∎ the bare necessities of life le minimum vital;∎ the bare minimum le strict minimum;∎ I took the barest minimum of cash j'ai pris le minimum d'argent∎ a bare 20 percent of the population is literate à peine 20 pour cent de la population est alphabétisée;∎ he earned a bare £200 il a gagné tout juste 200 livres;∎ they won by a bare majority ils ont gagné de justesse;∎ he got a bare pass il a eu son examen en ayant juste la moyenne;∎ a bare pass isn't good enough in my father's eyes pour mon père réussir un examen de justesse n'est pas suffisant;∎ they manage to scrape a bare living from the land ils arrivent tout juste à vivoter en travaillant la terre∎ to bare one's head se découvrir la tête;∎ to bare one's soul mettre son âme à nu -
3 bare
bare [bεər]1. adjectiveb. ( = empty) [ground] dénudé ; [wall] nuc. ( = absolute) the bare necessities le strict nécessaired. ( = mere, small) the match lasted a bare 18 minutes le match n'a pas duré plus de 18 minutes• to bare one's teeth [person, animal] montrer les dents* * *[beə(r)] 1.1) ( naked) [flesh, leg, boards, wall] nuto sit in the sun with one's head bare — s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv)
2) ( empty) [cupboard, house, room] vide3) ( stark) [branch, mountain, rock] nu; [earth, landscape] dénudébare of — dépourvu de [leaves, flowers]
4) ( mere)a bare 3%/20 dollars — à peine 3%/20 dollars
5) ( absolute) strict (before n)6) ( unembellished) [facts, statistics] brut2.transitive verb -
4 bare
A adj1 ( naked) [body, flesh, leg] nu ; a child with bare feet un enfant aux pieds nus ; to walk with bare feet marcher pieds nus or nu-pieds (inv) ; to sit in the sun with one's head bare s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv) ; bare to the waist torse nu ; with one's bare hands à mains nues ;2 ( exposed) [blade, boards, wall, wood] nu ; to lay bare dévoiler [plan, private life, secret] ; to lay one's soul ou heart bare mettre son cœur à nu ;3 ( empty) [cupboard, house, room] vide ; bare of vide de [furniture, food] ; to strip sth bare vider qch ;4 ( stark) [branch, mountain, rock] nu ; [earth, landscape] dénudé ; bare of dépourvu de [leaves, flowers] ;5 ( mere) a bare 3%/20 dollars à peine 3%/20 dollars ; to last a bare 30 seconds durer à peine 30 secondes ; the barest sign/indication of le moindre signe/la moindre indication de ;6 ( absolute) strict (before n) ; the bare minimum le strict minimum ; the bare essentials ou necessities le strict nécessaire ;7 ( unembellished) [facts, statistics] brut ;8 ( in Bridge) [ace, king] sec/sèche.B vtr to bare one's chest se découvrir la poitrine ; to bare one's teeth montrer les dents ; to bare one's head se découvrir ; to bare one's heart/soul to ouvrir son cœur/âme à. -
5 bare-foot
BARE-LEGGED, BARE-FOOTED, BARE-FOOTBare-legged и bare-footed означают 'с голыми ногами' (без обуви или без чулок). Bare-legged и bare-footed могут употребляться как атрибутивно, так и предикативно, например: a bare-legged (bare-footed) boy и to be bare-legged (bare-footed). С глаголами полной предикации (go, walk, run about) и т. д. может употребляться только bare-foot: to walk (to go, to run about) bare-foot 'ходить (бегать) босиком'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > bare-foot
-
6 bare-footed
BARE-LEGGED, BARE-FOOTED, BARE-FOOTBare-legged и bare-footed означают 'с голыми ногами' (без обуви или без чулок). Bare-legged и bare-footed могут употребляться как атрибутивно, так и предикативно, например: a bare-legged (bare-footed) boy и to be bare-legged (bare-footed). С глаголами полной предикации (go, walk, run about) и т. д. может употребляться только bare-foot: to walk (to go, to run about) bare-foot 'ходить (бегать) босиком'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > bare-footed
-
7 bare-legged
BARE-LEGGED, BARE-FOOTED, BARE-FOOTBare-legged и bare-footed означают 'с голыми ногами' (без обуви или без чулок). Bare-legged и bare-footed могут употребляться как атрибутивно, так и предикативно, например: a bare-legged (bare-footed) boy и to be bare-legged (bare-footed). С глаголами полной предикации (go, walk, run about) и т. д. может употребляться только bare-foot: to walk (to go, to run about) bare-foot 'ходить (бегать) босиком'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > bare-legged
-
8 bare
bare [beə]1. a1) го́лый, обнажённый;bare feet босы́е но́ги
;to lay bare раскры́ть, обнару́жить; разоблачи́ть
2) пусто́й; лишённый (of — чего-л.); бе́дный3) неприкра́шенный, просто́й4) едва́ доста́точный;a bare majority незначи́тельное большинство́
;at the bare mention of при одно́м упомина́нии о
;in bare outlines в о́бщих черта́х
;to believe smth. on smb.'s bare word ве́рить кому́-л. на́ слово
5) мале́йший;bare possibility мале́йшая возмо́жность
6) редк. поно́шенный7) эл. неизоли́рованный◊in one's bare skin го́лый
2. v обнажа́ть; раскрыва́ть;to bare one's head снима́ть шля́пу
-
9 bare bones
-
10 bare-breasted
tr['beə'brestɪd] (Written bare breasted when not used to qualify a noun)1 despechugado,-a -
11 bare-faced
bare-faced[´bɛə:¸feist] adj 1. безсрамен, безочлив, нахален, нагъл, дебелоок; 2. с открито лице, без маска; голобрад; FONT face=Times_Deutsch◊ adv bare-facedly[´bɛə¸feisidli]. -
12 bare'footed
-
13 bare
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > bare
-
14 bare as the palm of one's hand
пусто, как на ладони; абсолютно пустойHis house was bare as the palm of his hand.English-Russian small dictionary of idioms > bare as the palm of one's hand
-
15 bare feet
bare feet босые ноги -
16 bare majority
bare majority незначительное большинство -
17 bare one's head
bare one's head снимать шляпу -
18 bare possibility
bare possibility малейшая возможность -
19 bare-headed
bare-headed adj. с непокрытой головой -
20 bare pipe
- bare pipe
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
См. также в других словарях:
Bare — (b[^a]r), a. [OE. bar, bare, AS. b[ae]r; akin to D. & G. baar, OHG. par, Icel. berr, Sw. & Dan. bar, Oslav. bos[u^] barefoot, Lith. basas; cf. Skr. bh[=a]s to shine. [root]85.] [1913 Webster] 1. Without clothes or covering; stripped of the usual… … The Collaborative International Dictionary of English
bare — adj 1 Bare, naked, nude, bald, barren are comparable when they mean destitute or divested of the naturally or conventionally appropriate covering or clothing. Bare strongly suggests the removal or, often, the rejection of something additional,… … New Dictionary of Synonyms
Bare — means minimal or naked. Bare may also refer to:Places: * Bare, Morecambe, a suburb of Morecambe, in Lancashire, England * Bare (woreda), a district in Ethiopia * Bare (Serbia), a place in Serbia * Bărăi, Cluj, a village in Romania, formerly… … Wikipedia
bare-knuckle — [ber′nuk΄əl] adj., adv. 1. using bare fists rather than boxing gloves [a bare knuckle prizefight, to fight bare knuckle] 2. without refinement, compromise, etc.; rough [a bare knuckle legal battle]: Also … Universalium
Bare Island (New South Wales) — Bare Island is a small island in south eastern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is located about 16km south east of the Sydney central business district, close to the northern headland of Botany Bay.Bare Island is connected… … Wikipedia
bare — bare1 [ber] adj. barer, barest [ME bar < OE bær < IE * bhoso s < ? base * bhes , to rub off > SAND] 1. a) without the natural or customary covering [bare wooden floors] b) without clothing; naked [bare legs] … English World dictionary
Bare (Pozarevac) — Bare (Požarevac) Pour les articles homonymes, voir Bare. Bare Баре [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapaeau]] … Wikipédia en Français
Bare — bzw. Baré bezeichnet: einen Spitznamen des US amerikanischen Country Sängers und Songwriters Bobby Bare Bare (Bezirk), einen Bezirk der ehemaligen deutschen Kolonie Deutsch Kamerun das Kurzwort (Kopfwort) für Barebacking Baré (Ethnie), einen… … Deutsch Wikipedia
Bare (Knic) — Bare (Knić) Pour les articles homonymes, voir Bare. Bare Баре [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapaeau]] … Wikipédia en Français
bare — bare; bare·fac·ed·ly; bare·fit; bare·ness; bare·sark; thread·bare·ness; un·bare; bare·head·ed·ness; iso·bare; … English syllables
Bare Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Bare Island (Hancock County, Maine) Bare Island (Washington County, Maine) Bare Island (Oregon) Bare Island (Washington) in Australien: Bare Island (New South Wales) Bare Island… … Deutsch Wikipedia
